[BOLT] Eliminate "shallow" function lookup

Summary:
Whenever we search for a function based on its address in the input
binary, we now always return a corresponding fragment for split
functions. If the user needs an access to the main fragment, they can
call getTopmostFragment().

(cherry picked from FBD23670311)