[DWARF] Add linkagename to hash

Originally encountered with RUST, but also there are cases with distributed LTO
where debug info dwo units contain structurally the same debug information, with
difference in DW_AT_linkage_name. This causes collision on DWO ID.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129317