[AArch64] Add SVE predicated operations tests. NFC

Originally from the MVE tests, this adds tests for various operations which can
often be converted to predicated instructions under SVE. Additionally some tests
for commutativity and extra uses of the existing smin/smax operations. See the
patches D149969/ D151084 / D151080 / D149967 / etc.