Add cmake_parse_arguments() to `tablegen()` CMake function

This support "DEPENDS" and "EXTRA_INCLUDES", allowing in particular
to inject include paths to a tablegen targets without forcing to go
through the global INCLUDE_DIRECTORIES property.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121568