[AArch64] Filter out invalid code model in frontend.

AArch64 only supports tiny, small, and large code model. Show error
messages when users specify other code model.

Fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53402

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132538