[JITLink] Add support for moving blocks and symbols between sections.

LinkGraph::transferBlock can be used to move a block and all associated symbols
from one section to another.

LinkGraph::mergeSections moves all blocks and sections from a source section to
a destination section.