clang-format: Properly parse parenthesis in braced lists.

Among other things, this makes clang-format understand arbitrary blocks
embedded in them, such as:

  SomeFunction({MACRO({ return output; }), b});

where MACRO could e.g. expand to a lambda.

llvm-svn: 241059