[DAGCombine] Move load checks on store of loads into candidate

search. NFCI.

Migrate single-use and non-volatility, non-indexed requirements on
stores of immediate store values to candidate collection pass from
later stage.

llvm-svn: 332392