[mlir][bufferization][NFC] Extract block signature bufferization into separate function

When bufferizing "func.func", the entry block signature is bufferized. (Only functions with a single block are supported at the moment.) This functionality is moved into a separate function, so that it can be used for bufferizing unstructured control flow in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158154