[UpdateTestChecks] Match define for labels

Previously, the label also matched function calls with the function
name, which caused tests to fail because the label matched on the wrong
line.
Add the `define` prefix, so only function defines are matched.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139006