[lldb/test] Simplify/generalize YAMLModuleTester

The class only supports a single DWARF unit (needed for my new test), and it
reimplements chunks of object and symbol file classes. We can just make it use
the real thing, save some LOC and get the full feature set.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90393