[AMDGPU] Fix PromoteAlloca Subvector Stores for Single Elements

The previous condition was incorrect in some cases, like storing <2 x i32>
into a double. If IndexVal was >0, we ended up never storing anything.

Reviewed By: #amdgpu, arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156308