[llvm-profdata]Fix llvm-profdata crash on compact binary profile

llvm-profdata `show` and `overlap` will crash in `getFuncName` on compact binary profile. This change fixed this by switching to use `getName`.

 `getFuncName` is misused in llvm-profdata. As showed below, `GUIDToFuncNameMap` is only supported in compilation mode, there is no initialization in llvm-profdata. Compact profile whose MD5 is true would try to query `GUIDToFuncNameMap` then caused the crash. So fix this by switching to `getName`

Reviewed By: MaskRay, wmi, wenlei, weihe, hoy

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87740