[LVIPrinterPass] Print LVI info for function arguments

Using AssemblyAnnotationWriter for LVI printer prints
for instructions and basic blocks.
So, we explicitly need to print LVI info for the arguments of the function (these
are values and not instructions).

llvm-svn: 298640