[X86] promoteExtBeforeAdd - add support for or/xor 'addlike' patterns

Fold zext(addlike(x, C)) --> add(zext(x), C_zext) if its likely to help us create LEA instructions

Addresses some regressions exposed by D155472