[PGO] Move CFGMST.h into the include directory

This commit moves the CFGMST.h file into the include directory. The
implemented algorithm is can be helpful for downstream projects that
want to use the PGO data in a non-standard way.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149336