Introduce and use codegen::createTargetMachineForTriple()

This creates a TargetMachine with the default options (from the command
line flags). This allows us to share a bit more code between tools.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141057