[ELF] Set SHF_INFO_LINK for .rel[a].plt and .rel[a].dyn

The ELF spec says

> If the sh_flags field for this section header includes the attribute SHF_INFO_LINK, then this member represents a section header table index.

Set SHF_INFO_LINK so that binary manipulation tools know that sh_info is
a section header table index instead of (the number of local symbols in the case of SHT_SYMTAB/SHT_DYNSYM).
We have already added SHF_INFO_LINK for --emit-relocs retained SHT_REL[A].

For example, we can teach llvm-objcopy to preserve the section index of the sh_info referenced section if
SHF_INFO_LINK is set. (GNU objcopy recognizes .rel[a].plt and updates
sh_info even if SHF_INFO_LINK is not set).

Reviewed By: grimar, psmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89828