[AArch64] Add test for DWARF return address signing

Summary: Patch by LukeCheeseman and pbarrio

Reviewers: samparker, chill

Subscribers: kristof.beyls, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72835