[mlir][SCCP] Add support for propagating across symbol based calls

This revision adds support for propagating constants across symbol-based callgraph edges. It uses the existing Call/CallableOpInterfaces to detect the dataflow edges, and propagates constants through arguments and out of returns.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78592