[Hexagon] Custom-widen SETCC's operands

The result cannot be widened, unfortunately, because widening vNi1
would depend on the context in which it appears (i.e. the type alone
is not sufficient to tell if it needs to be widened).