[OPENMP]Fix error emission for dependent expressions in iterators for depend clauses.

Need to postpone analysis for addressable lvalue in a depend clause with
iterators, otherwise the incorrect error message is emitted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114653