[vfs] Allow root paths relative to the vfsoverlay YAML file

This change adds 'root-relative' option in vfsoverlay YAML file format
so the root patchs can be relative to the YAML file directory instead of
the current working directory.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137473