[clang-tidy] Improve documentation on Clangd integration

The integration is already complete; this patch updates information as well as
suggests using Clang-Tidy via Clangd integration that is vastly available
in most editors through LSP client plugins.

Reviewed By: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87686