InstrProf: Use a locally tracked current count in ComputeRegionCounts

No functional change. This just makes it more obvious that the logic
in ComputeRegionCounts only depends on the counter map and local
state.

llvm-svn: 236370