[InstCombine] improve readability for icmp with cast folds; NFC

1. Update function name and stale code comments.
2. Use variable names that are less ambiguous.
3. Move operand checks into the function as early exits.

llvm-svn: 369390