[LVI] Simplify and generalize handling of clamp patterns

Instead of handling a number of special cases for selects, handle
this generally when inferring ranges from conditions. We already
infer ranges from `x + C pred C2` to `x`, so doing the same for
`x pred C2` to `x + C` is straightforward.