Add libc++ category the three more tests

I thought my previous commit got the last ones but somehow I missed
these. This also resurrects TestDataFormatterLibcxxSet, which got
commented out in r263859 as a part of some seemingly unrelated change.

llvm-svn: 300833