Filesystem tests: fix fs.op.relative

Summary: The test wasn't using the testing infrastructure properly.

Reviewers: ldionne, mclow.lists, EricWF

Subscribers: christof, jkorous, dexonsmith, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56519

llvm-svn: 350872