[Attributor][NFCI] Use queries without exclusion set whenever possible

If a query uses an exclusion set but we haven't used it to determine the
result, we can cache the query without exclusion set too. When we lookup
a cached result we can check for the non-exclusion set version first.