[InstCombine] Remove unnecessary addres space check (NFC)

It's not possible to bitcast between different address spaces,
and this is ensured by the IR verifier. As such, this bitcast to
addrspacecast canonicalization can never be hit.