[llvm-exegesis] Refactor individual counter data to ConfiguredEvent (#77900)

This further sets things up for validation events. Having a separate
abstraction for a configured event that is setup as a counter allows for
much easier creation of more events in the future within a single
counter group (like validation counters) without duplicating any code.