[lldb] [Process/NetBSD] Fix error handling in register operations

Ensure that errors are passed through correctly when performing
register read/write operations.  Currently, any ptrace() errors are
silently discarded and LLDB behaves as if operation was successful.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63054

llvm-svn: 362946