[cmake] Add support for case-sensitive Windows SDKs

When the Windows SDK is hosted on a case-sensitive filesystem (e.g. when
compiling on Linux and not using ciopfs), we can automatically generate
a VFS overlay for headers and symlinks for libraries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41156

llvm-svn: 320657