[test] Change -t to --syms and -s to -S for llvm-readobj RUN lines

-s and -t will be changed to improve consistency with llvm-readelf.
The inconsistency issue regularly contributes to confusion using the two tools.