[clang][extractapi] Tie API and serialization to the FrontendAction

Make the API records a property of the action instead of the ASTVisitor
so that it can be accessed outside the AST visitation and push back
serialization to the end of the frontend action.

This will allow accessing and modifying the API records outside of the
ASTVisitor, which is a prerequisite for supporting macros.