[ValueTracking] add FP intrinsics to test for propagatesPoison; NFC

I'm not sure what behavior we want if the FP environment is
not default (also not sure if there's a way to enumerate
the full list of intrinsics programmatically), but currently
these are all defaulting to 'false' (doesn't propagate).