[bugpoint] Fix repeated off-by-one error in debug output

This resulted in the final argument being dropped from the output, which
can be rather important.