[lit] Fail testing if a googletest executable crashes during test discovery

googletest formatted tests are discovered by running the test executable. 
Previously testing would silently succeed if the test executable crashed 
during the discovery process. Now testing fails with "error: unable to 
discover google-tests ..." if the test executable exits with a non-zero status.

llvm-svn: 280455