[libc] fix fullbuild handling for macro functions

Now they're only included at all if the mode is fullbuild.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135221