[TableGen] Support nested DAG nodes in result result op arguments

This CL allowed developers to write result ops having nested DAG nodes as their
arguments. Now we can write

```
def : Pat<(...), (AOp (BOp, ...), AOperand)>
```
PiperOrigin-RevId: 233207225