[libc++] Counter<T>'s assignment operator shouldn't ++gConstructed

This has been here since d5f461ca, but assigning into an existing
Counter object definitely doesn't create a new object. This causes the
count to "leak" higher and higher, inside algorithms based on swapping.