[libc++] Fix ostream for complex numbers with fixed field width

The ostream operator<< is currently broken for std::complex with
specified field widths.

This patch a partial revert of c3478eff (reviewed as D71214),
restoring the correct behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78816