[analyzer] UnixAPIChecker: Don't diagnose for functions in C++ namespaces

Update the UnixAPIChecker to not diagnose for calls to functions that
are declared in C++ namespaces. This avoids false positives when a
namespaced function has the same name as a Unix API.

This address PR28331.

llvm-svn: 290023