[flang] Catch misuse of a procedure designator as an output item

f18 was diagnosing the misuse of a procedure pointer as an output item,
but not the more general case of a procedure designator other than
a pointer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143780