Re-commit r247216: "Fix Clang-tidy misc-use-override warnings, other minor fixes"

Except the changes that defined virtual destructors as =default, because that
ran into problems with GCC 4.7 and overriding methods that weren't noexcept.

llvm-svn: 247298