Fix compatibility with python3 of clang-include-fixer.py

clang-include-fixer was recently updated to be python3-compatible.
However, an exception handling clause was improperly using the deprecated `message` property of Exception classes, so the code was not yet entirely python3-compatible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70902