[BOLT] Add metadata pre-emit finalization interface (#79925)

Some metadata needs to be updated/finalized before the binary context is
emitted into the binary. Add the interface and use it for Linux ORC
update invocation.