[InstCombine] Improve vector undef handling for sext(ashr(shl(trunc()))) fold

If the shift amount was undef for some lane, the shift amount in opposite
shift is irrelevant for that lane, and the new shift amount for that lane
can be undef.