[mlir][tosa] Expand tosa.apply_scale lowering for vectors

Apply scale may encounter scalar, tensor, or vector operations. Expand the
lowering so that it can lower arbitrary of container types.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117080